叫醒 (jiào xǐng) — jdn. aufwecken, wecken

Definition

叫醒 (jiào xǐng) ist ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'jemanden aufwecken' – man trennt es mit einer Ergänzung (叫三次叫不醒, 叫了他三次). Das Subjekt ist die Person, die weckt; die geweckte Person steht mit 把 oder direkt danach.

Verb
jdn. aufweckenwecken

Beispiele

  • 叫醒。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng liù diǎn jiào xǐng tā.
    Ich wecke ihn jeden Morgen um sechs.
  • ，叫醒。
    Tā shuì dé tài chén le, zěn me jiào dōu jiào xǐng bù xǐng.
    Er hat so tief geschlafen, dass ihn kein Rufen aufwecken konnte.
  • 叫醒，。
    Wǒ jiào xǐng le tā sān cì, tā cái màn màn zhēng kāi yǎn jing.
    Ich habe ihn dreimal geweckt, bevor er langsam die Augen geöffnet hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

叫jiàorufen
醒xǐngaufwachen

叫 (rufen) und 醒 (aufwachen) kombinieren sich zu dem Ausdruck, jemanden zu rufen, bis er aufwacht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

叫 zeigt 口 (Mund) und den Lautteil 丩. Der Mund passt zum alten Sinn von Rufen.

叫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuAlkohol
Lautteil声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Heute gleicher Laut

醒 kombiniert 酉, das für Alkohol steht, mit 星, das den Klang bestimmt.

醒 öffnen →
Erscheint in
Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.