可悲 (kě bēi) — beklagenswert, erbärmlich

Definition

可悲 (kěbēi) bedeutet 'bedauernswert' – eine traurige, bedauerliche Situation oder Eigenschaft. Es ist kälter und wertender als 可怜 (mitleiderregend), näher an 悲惨 (elend/tragisch), aber für Umstände, nicht für den Zustand einer Person.

Adjektiv
beklagenswerterbärmlich

Beispiele

  • ，可悲。
    Kàn dào tā men làng fèi liáng shi, zhēn kě bēi.
    Es ist wirklich erbärmlich zu sehen, wie sie Lebensmittel verschwenden.
  • ，可悲。
    Tā yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù fàng qì, tài kě bēi le.
    Er hat wegen einer Kleinigkeit aufgegeben – wie bedauernswert.
  • 可悲，。
    kě bēi De shì, méi rén yuàn yì bāng zhù tā.
    Was bedauernswert ist, ist, dass niemand bereit ist, ihm zu helfen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

可kěbedauernswert
悲bēitraurig

可 deutet darauf hin, dass etwas bedauernswert ist, und 悲 bedeutet traurig – zusammen bedeutet es beklagenswert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz; Gedanke; Emotion
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悲 kombiniert 非 als Lautteil mit 心, dem Teil für Herz/Emotionen.

悲 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.