司法部长 (sī fǎ bù cháng) — Justizminister (Leiter eines Justizministeriums)

Definition

Substantiv
Justizminister (Leiter eines Justizministeriums)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 司法部长。
    Zhè wèi xīn shàng rèn de sī fǎ bù cháng jīng yàn fēng fù.
    Der neu ernannte Justizminister ist sehr erfahren.
  • 司法部长。
    sī fǎ bù cháng Zài jì zhě huì shàng xuān bù le xīn de fǎ lǜ zhèng cè.
    Der Justizminister kündigte auf der Pressekonferenz neue rechtliche Maßnahmen an.
  • 司法部长。
    Quán guó rén mín dài biǎo dà huì rèn mìng le xià yí rèn sī fǎ bù cháng.
    Der Nationale Volkskongress ernannte den nächsten Justizminister.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

司法Rechtspflege
司sīRechtspflege法fǎRecht
动宾Verb + Objekt
部长Abteilungsleiter
部bùAbteilung长chángLeiter
偏正Bestimmung + Kern

司法 bedeutet Rechtspflege, und 部长 ist der Leiter einer Abteilung; der Titel bezeichnet den Leiter für Justizangelegenheiten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Belege sind unklar: Eine Ansicht sieht in 司 einen Mund, der Befehle gibt, neben einem Zeichen der Autorität; eine andere deutet dieses Zeichen als Hand; wieder eine andere betrachtet es als eine umgekehrte ältere Form.

司 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yì
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

部 kombiniert 咅 als Lautträger mit 邑. Ursprünglich bezeichnete es einen Ort im heutigen Gansu.

部 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →
Erscheint in
Regierung & PolitikRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.