TongTong
Anmelden

吃一堑 (chī yī qiàn) — einen Rückschlag erleiden, einen Fehler machen (oft im Sprichwort 吃一堑，长一智)

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'einen Rückschlag erleiden', fast immer im Paar 吃一堑，长一智 ('Ein Fall in die Grube, ein Gewinn an Klugheit') verwendet. Die zweite Hälfte 长一智 ist der Punkt: Der Rückschlag lehrt einen etwas.

Verb
einen Rückschlag erleideneinen Fehler machen (oft im Sprichwort 吃一堑，长一智)

Beispiele

  • ，吃一堑。
    Tā zhè cì kǎo shì méi kǎo hǎo, suàn shì chī yī qiàn le.
    Er hat bei dieser Prüfung nicht gut abgeschnitten; das gilt als Rückschlag.
  • 吃一堑，。
    Rén zhǐ yǒu chī yī qiàn, cái néng zhǎng yí zhì.
    Nur wenn man einen Rückschlag erleidet, kann man Weisheit gewinnen.
  • 吃一堑。
    Zhè cì chī yī qiàn ràng wǒ xué dào le hěn duō.
    Dieser Rückschlag hat mir viel beigebracht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吃 kombiniert 口 (Mund) mit 乞, das den Laut angibt; ursprünglich bezeichnete es ein Wort für Stottern.

吃 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
斩
斩zhǎn堑qiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

堑 kombiniert 土 (Erde) mit 斩, das den Klang bestimmt.

堑 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.