吃苦耐劳 (chī kǔ nài láo) — Härten ertragen und hart arbeiten (ohne zu klagen)

Definition

Eine chengyu-artige Verbphrase, die jemanden lobt, der bereitwillig Härten erträgt und unermüdlich arbeitet. Es ist ein fester Ausdruck, kein trennbares Verb – wird als Prädikat oder zur Modifikation eines Substantivs verwendet (吃苦耐劳的精神/品质).

Verb
Härten ertragen und hart arbeiten (ohne zu klagen)

Beispiele

  • ，吃苦耐劳。
    Tā cóng xiǎo zài nóng cūn zhǎng dà, fēi cháng chī kǔ nài láo.
    Er ist auf dem Land aufgewachsen und ist sehr fleißig und anspruchslos.
  • 吃苦耐劳。
    Zuò zhè fèn gōng zuò xū yào chī kǔ nài láo de jīng shén.
    Diese Arbeit erfordert einen Geist des Ertragens von Härten und harter Arbeit.
  • 吃苦耐劳。
    Lǎo yí bèi rén dōu yǒu chī kǔ nài láo de pǐn zhì.
    Die ältere Generation hat alle die Eigenschaft, Härten zu ertragen und hart zu arbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

吃苦Härten ertragen
吃chīertragen苦kǔHärte
动宾Verb + Objekt
耐劳Arbeit aushalten
耐nàiertragen劳láoArbeit
动宾Verb + Objekt

吃苦 (Härten ertragen) und 耐劳 (Arbeit aushalten) bedeuten zusammen, hart zu arbeiten und Schwierigkeiten zu überstehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吃 kombiniert 口 (Mund) mit 乞, das den Laut angibt; ursprünglich bezeichnete es ein Wort für Stottern.

吃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
寸寸cùn
Lautteil声符shēngfú
而
而ér耐nài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

耐 setzt 而 links und 寸 rechts ein: 而 gibt den Laut an, 寸 bestimmt die Bedeutung.

耐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.