各取所需 (gè qǔ suǒ xū) — jeder nimmt, was er braucht; jeder bekommt, was er benötigt

Definition

Ein vierzeicheniges Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung, dass jeder nimmt, was er braucht – wird verwendet, um eine faire, bedarfsorientierte Verteilung zu beschreiben, nicht eine gleichmäßige Aufteilung.

Redewendung
jeder nimmtwas er brauchtjeder bekommtwas er benötigt

Beispiele

  • 各取所需，。
    Dà jiā gè qǔ suǒ xū, shuí yě bié duō ná.
    Jeder nimmt, was er braucht; niemand sollte mehr nehmen.
  • ，各取所需，。
    Zài zhè ge shì chǎng lǐ, mǎi mai shuāng fāng gè qǔ suǒ xū, gōng píng jiāo yì.
    In diesem Markt nehmen Käufer und Verkäufer jeweils, was sie brauchen, und handeln fair.
  • 各取所需。
    Wǒ men àn zhào gè qǔ suǒ xū de yuán zé fēn pèi wù zī.
    Wir verteilen die Vorräte nach dem Prinzip, dass jeder nimmt, was er braucht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

各 zeigt eine Fußsohle (夂), die in einen Eingang (口) tritt – das drückt das Kommen oder Betreten aus.

各 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

需 zeigte ursprünglich 天, hier eine Person, unter 雨, Regen, da die Person nass wird.

需 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.