各司其职 (gè sī qí zhí) — jeder macht seinen eigenen Job; jeder erfüllt seine eigenen Pflichten

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, dass jede Person oder Einheit ihre eigenen Verantwortlichkeiten übernimmt – jeder tut seinen Teil. Wird oft verwendet, um ein gut organisiertes Team zu loben, in dem die Rollen klar verteilt sind.

Redewendung
jeder macht seinen eigenen Jobjeder erfüllt seine eigenen Pflichten

Beispiele

  • 各司其职。
    Yí gè gāo xiào de tuán duì xū yào měi gè chéng yuán gè sī qí zhí.
    Ein effizientes Team braucht jedes Mitglied, das seinen eigenen Job macht.
  • ，各司其职，。
    Zài gōng sī lǐ, dà jiā gè sī qí zhí, gōng zuò jìn zhǎn dé hěn shùn lì.
    In der Firma hält sich jeder an seine eigenen Pflichten, und die Arbeit läuft reibungslos.
  • 各司其职，。
    Zhǐ yǒu gè bù mén gè sī qí zhí, zhěng gè xiàng mù cái néng àn shí wán chéng.
    Nur wenn jede Abteilung ihren eigenen Job macht, kann das gesamte Projekt pünktlich abgeschlossen werden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

各 zeigt eine Fußsohle (夂), die in einen Eingang (口) tritt – das drückt das Kommen oder Betreten aus.

各 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Belege sind unklar: Eine Ansicht sieht in 司 einen Mund, der Befehle gibt, neben einem Zeichen der Autorität; eine andere deutet dieses Zeichen als Hand; wieder eine andere betrachtet es als eine umgekehrte ältere Form.

司 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die moderne Form 其 stammt von einer frühen Zeichnung eines Korbs, dem unten ein Stand hinzugefügt wurde.

其 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 職; 职 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 職 verbindet 耳 (Ohr) mit 戠, das den Laut angibt; das vereinfachte 职 ist eine Kurzform, weshalb seine Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

职 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenManagement

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.