各奔前程 (gè bèn qián chéng) — jeder geht seinen eigenen Weg; jeder verfolgt seine eigene Zukunft

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, dass Menschen, die einst zusammen waren, sich nun trennen und ihre eigenen Wege gehen. Wird oft mit einem Ton des Abschieds oder des Weitergehens verwendet, nicht des Konflikts.

Redewendung
jeder geht seinen eigenen Wegjeder verfolgt seine eigene Zukunft

Beispiele

  • ，各奔前程，。
    Dà xué bì yè hòu, tóng xué men gè bèn qián chéng, kāi shǐ le gè zì de shēng huó.
    Nach dem Universitätsabschluss gingen die Kommilitonen jeder seinen eigenen Weg und begannen ihr eigenes Leben.
  • ，各奔前程，。
    Xiàng mù jié shù hòu, tuán duì chéng yuán gè bèn qián chéng, xún zhǎo xīn de jī huì.
    Nach dem Ende des Projekts verfolgten die Teammitglieder jeder seinen eigenen Kurs und suchten nach neuen Möglichkeiten.
  • ，各奔前程。
    Suī rán wǒ men céng jīng yì qǐ fèn dòu, dàn rú jīn zhǐ néng gè bèn qián chéng.
    Obwohl wir einst gemeinsam gekämpft haben, können wir jetzt nur noch getrennte Wege gehen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

各 zeigt eine Fußsohle (夂), die in einen Eingang (口) tritt – das drückt das Kommen oder Betreten aus.

各 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

奔 kombiniert 人 (Person) und 止 (Fuß), um das Bild einer Person zu ergeben, die zu Fuß unterwegs ist.

奔 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Heute gleicher Laut

程 setzt sich aus 禾 (Getreide) und 呈 (ausgesprochen chéng) zusammen; das Zeichen steht für Messungen.

程 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.