各持己见 (gè chí jǐ jiàn) — (Chengyu) jeder beharrt auf seiner eigenen Meinung; keine Einigung erzielen können

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, dass jede Seite an ihrer eigenen Meinung festhält und nicht nachgibt – deutet auf eine Sackgasse hin, nicht nur auf Uneinigkeit. Wird verwendet, um Debatten zu beschreiben, bei denen kein Konsens erzielt wird.

Redewendung
(Chengyu) jeder beharrt auf seiner eigenen Meinungkeine Einigung erzielen können

Beispiele

  • ，各持己见，。
    Tǎo lùn le bàn tiān, dà jiā hái shì gè chí jǐ jiàn, méi yǒu dá chéng yí zhì.
    Nach langer Diskussion blieb jeder bei seiner eigenen Meinung und man einigte sich nicht.
  • ，各持己见，。
    Zài huì yì shàng, shuāng fāng gè chí jǐ jiàn, shuí yě bù kěn ràng bù.
    Bei dem Treffen beharrten beide Seiten auf ihren eigenen Meinungen, und keine war bereit, Kompromisse einzugehen.
  • 各持己见，。
    Tā men gè chí jǐ jiàn, zhēng lùn le hěn jiǔ yě méi yǒu jié guǒ.
    Sie vertraten jeweils ihre eigenen Ansichten und stritten lange ohne Ergebnis.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

各 zeigt eine Fußsohle (夂), die in einen Eingang (口) tritt – das drückt das Kommen oder Betreten aus.

各 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

持 kombiniert 手 (Hand), um die Idee des Halten zu vermitteln, mit 寺, das den Laut angibt.

持 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 己 ist die Abbildung eines Seidenbands zum Binden von Gegenständen.

己 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.