吉祥 (jí xiáng) — glücklich, verheißungsvoll

Definition

吉祥 ist ein formelles, schriftliches Wort für 'verheißungsvoll', verwendet für Omen, Symbole und Ereignisse. 幸运 ist das alltägliche 'glücklich' (eine Person, ein Glücksfall); 吉利 ist ähnlich, aber umgangssprachlicher.

Adjektiv
glücklichverheißungsvoll

Beispiele

  • 吉祥。
    Zhè ge tú àn xiàng zhēng zhe jí xiáng.
    Dieses Muster symbolisiert Glück.
  • ，吉祥。
    Zài zhōng guó wén huà lǐ, hóng sè dài biǎo jí xiáng.
    In der chinesischen Kultur steht Rot für Glück.
  • 吉祥。
    Dà jiā dōu xī wàng zài xīn nián lǐ huò dé jí xiáng.
    Jeder hofft, im neuen Jahr Glück zu erlangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

吉jíglückverheißend
祥xiángglückverheißend

Die glückverheißenden Bedeutungen von 吉 und 祥 verstärken sich gegenseitig und bedeuten glücklich und vorteilhaft.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In den frühesten Formen hatte 吉 einen mundähnlichen unteren Teil und einen oberen Teil, der später zur heutigen Form wurde.

吉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng祥xiáng
Heute gleicher Laut

祥 kombiniert 示 (Altar) mit 羊 für den Laut. Ursprünglich war es nur 羊, und später wurde 示 hinzugefügt, um es zu unterscheiden.

祥 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Chinesische Kultur & Bräuche

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.