同床异梦 (tóng chuáng yì mèng) — (Redewendung) seltsame Bettgenossen sein; unterschiedliche Absichten haben, während man nach außen geeint erscheint

Definition

Redewendung für Partner oder Teamkollegen, die oberflächlich geeint erscheinen, aber heimlich unterschiedliche Ziele verfolgen – umfasst sowohl politische Allianzen als auch Ehen, nicht nur Geschäfte.

Redewendung
seltsame Bettgenossen seinunterschiedliche Absichten haben, während man nach außen geeint erscheint

Beispiele

  • ，同床异梦。
    Tā men suī rán shì hé zuò huǒ bàn, dàn zǎo jiù tóng chuáng yì mèng le.
    Obwohl sie Geschäftspartner sind, sind sie schon lange seltsame Bettgenossen.
  • ，同床异梦。
    Zhè duì fū qī biǎo miàn shàng hé mù, shí jì shang tóng chuáng yì mèng.
    Dieses Paar wirkt oberflächlich harmonisch, aber in Wirklichkeit haben sie unterschiedliche Absichten.
  • 同床异梦，。
    Yí gè tuán duì rú guǒ tóng chuáng yì mèng, jiù hěn nán qǔ dé chéng gōng.
    Wenn ein Team in seinen Zielen gespalten ist, fällt es ihnen schwer, Erfolg zu haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

同床gleiches Bett
同tónggleich床chuángBett
偏正Bestimmung + Kern
异梦verschiedene Träume
异yìverschieden梦mèngTraum
偏正Bestimmung + Kern

同床 bedeutet „gleiches Bett“ und 异梦 bedeutet „verschiedene Träume“ – Partner wirken vereint, haben aber unterschiedliche Wünsche.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 床 kombiniert 广, ein Haus, und 木, ein Baum, um ein hölzernes Bett im Haus darzustellen.

床 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 異; 异 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 異 stellt eine Person mit einer Maske 田 über dem Gesicht dar, sodass das Gesicht anders aussieht. Die vereinfachte Form 异 ist eine spätere Kurzschrift.

异 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夢; 梦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xī
Lautteil声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 夢 kombiniert 夕 (Nacht) mit 瞢, das den Klang liefert; ihre ältere Form zeigte eine liegende Person mit betontem Auge.

梦 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.