同心协力 (tóng xīn xié lì) — mit einem gemeinsamen Ziel zusammenarbeiten; gemeinsame Anstrengungen unternehmen
Definition
Eine Redewendung, die 'mit einem Herzen zusammenarbeiten' bedeutet – alle Mitglieder vereinen sich um ein gemeinsames Ziel und bündeln ihre Anstrengungen. Stärker und literarischer als die alltägliche Phrase 一起努力.
idiom
mit einem gemeinsamen Ziel zusammenarbeitengemeinsame Anstrengungen unternehmen
Examples
- 同心协力，。Dà jiā tóng xīn xié lì, yí dìng néng wán chéng zhè ge xiàng mù.Wenn alle mit einem Herzen zusammenarbeiten, können wir dieses Projekt definitiv abschließen.
- 同心协力，。Zhǐ yǒu tóng xīn xié lì, cái néng kè fú zhè xiē kùn nan.Nur durch gemeinsame Anstrengungen können wir diese Schwierigkeiten überwinden.
- 同心协力，。Tā men tóng xīn xié lì, zuì zhōng yíng dé le bǐ sài.Sie haben wie ein Mann zusammengearbeitet und schließlich den Wettbewerb gewonnen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.