同流合污 (tóng liú hé wū) — sich mit bösen Menschen zusammentun und schlechte Dinge tun; sich auf das Niveau korrupter Gefährten herablassen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, sich korrupten Menschen anzuschließen und an ihrem Fehlverhalten teilzuhaben – durch die Verbindung die eigenen moralischen Standards zu verlieren. Immer negativ, beschreibt einen bewussten (nicht erzwungenen) Kompromiss.

Redewendung
sich mit bösen Menschen zusammentun und schlechte Dinge tunsich auf das Niveau korrupter Gefährten herablassen

Beispiele

  • ，同流合污。
    Tā wèi le míng lì, jìng rán hé nà xiē tān guān tóng liú hé wū.
    Um Ruhm und Gewinn willen verbündet er sich tatsächlich mit diesen korrupten Beamten.
  • ，同流合污。
    Zuò wéi zhī shi fèn zǐ, jué bù néng yǔ shè huì bù liáng fēng qì tóng liú hé wū.
    Als Intellektuelle dürfen wir uns niemals mit den schlechten Tendenzen der Gesellschaft im Sumpf suhlen.
  • ，同流合污。
    Tā jiān shǒu yuán zé, jù jué yǔ nà xiē xiǎo rén tóng liú hé wū.
    Er hält an seinen Prinzipien fest und weigert sich, mit diesen verachtenswerten Menschen gemeinsame Sache zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

同流sich dem Strom anpassen
同tóngzustimmen流liúStrom
动宾Verb + Objekt
合污sich dem Schmutz anschließen
合hébeitreten污wūSchmutz
动宾Verb + Objekt

Sich dem 流 `liú` 同 `tóng` und dem 污 `wū` 合 `hé` anzuschließen, bedeutet, korrupten Wegen zu folgen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 汙; 污 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
于
于yú汙wū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 汙 kombiniert 水 (Wasser) mit 于 für den Klang; die vereinfachte Form 污 ist eine spätere Kurzschreibweise.

污 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.