同甘共苦 (tóng gān gòng kǔ) — Freude und Leid teilen; in guten wie in schlechten Zeiten zusammenhalten
Definition
Chengyu (Redewendung), das bedeutet, sowohl gute Zeiten als auch Strapazen gemeinsam zu teilen. Wird für Menschen (Partner, Kameraden, Freunde) verwendet, die durch alles hindurch loyal bleiben – eine stärkere, literarischere Wahl als 一起.
idiom
Freude und Leid teilenin guten wie in schlechten Zeiten zusammenhalten
Examples
- 同甘共苦。Wǒ men shì yì qǐ tóng gān gòng kǔ guò de xiōng dì.Wir sind Brüder, die sowohl Freuden als auch Strapazen geteilt haben.
- ，同甘共苦。Zhè duì fū qī jié hūn sān shí nián, yì zhí tóng gān gòng kǔ.Dieses Paar ist seit dreißig Jahren verheiratet und hat immer Freuden und Sorgen geteilt.
- 同甘共苦。Zhēn zhèng de péng you yīng gāi tóng gān gòng kǔ.Wahre Freunde sollten sowohl Glück als auch Strapazen teilen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.