名利双收 (míng lì shuāng shōu) — sowohl Ruhm als auch Reichtum gewinnen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, sowohl Ruhm als auch Reichtum gleichzeitig zu erlangen – typischerweise verwendet für jemanden, dessen Arbeit oder Handlungen ihm Erfolg auf beiden Gebieten bringen.

Redewendung
sowohl Ruhm als auch Reichtum gewinnen

Beispiele

  • ，名利双收。
    Tā tōng guò zì jǐ de nǔ lì, zhōng yú míng lì shuāng shōu.
    Durch seine eigenen Bemühungen gewann er endlich sowohl Ruhm als auch Reichtum.
  • 名利双收。
    Zhè bù diàn yǐng ràng dǎo yǎn míng lì shuāng shōu.
    Dieser Film brachte dem Regisseur sowohl Ruhm als auch Reichtum.
  • 名利双收，。
    Hěn duō shāng rén zhuī qiú míng lì shuāng shōu, dàn wǎng wǎng nán yǐ liǎng quán.
    Viele Geschäftsleute streben nach Ruhm und Reichtum, aber es ist oft schwer, beides zu haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

名利Ruhm und Gewinn
名míngRuhm利lìGewinn
联合Nebenordnung
双收beide erlangt
双shuāngbeide收shōuerlangen
偏正Bestimmung + Kern

名 (Ruhm) und 利 (Gewinn) werden beide 收 (erlangt).

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

利 kombiniert 禾 (Getreide) und 刀 (Messer), um ein Messer zum Schneiden von Getreide zu zeigen.

利 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

双 besteht aus zwei nebeneinanderliegenden 又-Teilen. Die Wiederholung von 又 vermittelt die Bedeutung eines Paares.

双 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.