名副其实 (míng fù qí shí) — des Namens würdig sein; seinem Ruf gerecht werden; nicht nur dem Namen nach
Definition
Formelle, schriftsprachliche Redewendung: etwas entspricht wirklich seinem Namen/Ruf – stärker und literarischer als 当之无愧 / 货真价实. Lob, dass Realität dem Etikett entspricht oder es übertrifft.
Ausdruck
des Namens würdig seinseinem Ruf gerecht werdennicht nur dem Namen nach
Beispiele
- 名副其实，。Zhè jiā cān tīng míng fù qí shí, cài de wèi dào fēi cháng hǎo.Dieses Restaurant macht seinem Namen alle Ehre; das Essen schmeckt hervorragend.
- 名副其实，。Tā shì yí wèi míng fù qí shí de zhuān jiā, zài háng yè nèi hěn yǒu míng.Er ist ein wahrer Experte, der seinem Namen gerecht wird, in der Branche bekannt.
- 名副其实，。Zhè ge fēng jǐng qū míng fù qí shí, lái guò de rén dōu shuō hǎo.Dieses Landschaftsgebiet ist seinen Namen wert; jeder, der dort war, sagt, es sei großartig.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.