名噪一时 (míng zào yī shí) — für eine Zeit berühmt sein (insbesondere in der eigenen Ära); beträchtliches Ansehen unter den Zeitgenossen genießen

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, dass jemand oder etwas in seiner Zeit für eine kurze Periode sehr berühmt war. Es impliziert, dass der Ruhm intensiv, aber nicht von Dauer war – ein Gegensatz zu anhaltendem, beständigem Ruhm.

Redewendung
für eine Zeit berühmt sein (insbesondere in der eigenen Ära)beträchtliches Ansehen unter den Zeitgenossen genießen

Beispiele

  • 名噪一时，。
    Tā zài nà ge nián dài míng zào yī shí, shì dāng shí zuì zhù míng de yì shù jiā zhī yī.
    Er war in jener Zeit eine Zeit lang berühmt, einer der renommiertesten Künstler seiner Tage.
  • 名噪一时，。
    Zhè wèi xué zhě suī rán míng zào yī shí, dàn hòu lái bèi rén yí wàng le.
    Obwohl dieser Gelehrte eine Zeit lang berühmt war, wurde er später vergessen.
  • 2090名噪一时。
    Nà zhǒng kuǎn shì zhī zài 20 shì jì 90 nián dài míng zào yī shí jǐ gè yuè.
    Dieser Stil genoss nur für ein paar Monate in den 1990ern flüchtigen Ruhm.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
喿
喿zào噪zào
Heute gleicher Laut

噪 kombiniert 口 (Mund) mit 喿, einem Teil, das zào gelesen wird und „zwitschern“ bedeutet; das Zeichen wurde ursprünglich nur als 喿 geschrieben.

噪 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.