名噪一时 (míng zào yī shí) — für eine Zeit berühmt sein (insbesondere in der eigenen Ära); beträchtliches Ansehen unter den Zeitgenossen genießen
Definition
Eine Redewendung, die bedeutet, dass jemand oder etwas in seiner Zeit für eine kurze Periode sehr berühmt war. Es impliziert, dass der Ruhm intensiv, aber nicht von Dauer war – ein Gegensatz zu anhaltendem, beständigem Ruhm.
idiom
für eine Zeit berühmt sein (insbesondere in der eigenen Ära)beträchtliches Ansehen unter den Zeitgenossen genießen
Examples
- 名噪一时，。Tā zài nà ge nián dài míng zào yī shí, shì dāng shí zuì zhù míng de yì shù jiā zhī yī.Er war in jener Zeit eine Zeit lang berühmt, einer der renommiertesten Künstler seiner Tage.
- 名噪一时，。Zhè wèi xué zhě suī rán míng zào yī shí, dàn hòu lái bèi rén yí wàng le.Obwohl dieser Gelehrte eine Zeit lang berühmt war, wurde er später vergessen.
- 2090名噪一时。Nà zhǒng kuǎn shì zhī zài 20 shì jì 90 nián dài míng zào yī shí jǐ gè yuè.Dieser Stil genoss nur für ein paar Monate in den 1990ern flüchtigen Ruhm.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.