名花 (míng huā) — berühmte Blume; berühmte Schönheit (besonders eine Kurtisane im historischen Kontext)

Definition

Literarischer Begriff mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: wörtlich eine 'berühmte Blume' (eine bewunderte, namhafte Blüte) und übertragen eine 'berühmte Schönheit' – insbesondere eine gefeierte Kurtisane in der klassischen chinesischen Dichtung.

Substantiv
berühmte Blumeberühmte Schönheit (besonders eine Kurtisane im historischen Kontext)
Zählwort · 朵

Beispiele

  • 名花，。
    Huā yuán lǐ zhǒng zhe gè zhǒng míng huā, xī yǐn le xǔ duō yóu kè.
    Im Garten sind alle möglichen berühmten Blumen gepflanzt, die viele Besucher anlocken.
  • ，名花，。
    Zài gǔ dài, tā bèi chēng wéi míng huā, cái yì chū zhòng.
    In der Antike wurde sie als berühmte Schönheit bezeichnet, herausragend in Talent und Kunst.
  • 名花，。
    Zhè shǒu shī zàn měi le yí wèi míng huā, lìng rén shén wǎng.
    Dieses Gedicht preist eine berühmte Schönheit und ruft Bewunderung hervor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

名míngberühmt
花huāBlume

Der Teil „berühmt“ beschreibt den Blumen-Teil, also eine berühmte Blume oder Schönheit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →
Erscheint in
Pflanzen & Blumen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.