后备箱 (hòu bèi xiāng) — Kofferraum (eines Autos); Gepäckraum (britisch)

Definition

Bezieht sich speziell auf den Kofferraum eines Autos. 后备 bedeutet 'Reserve' und 箱 ist 'Kiste', also bedeutet die Zusammensetzung 'die reservierte Aufbewahrungskiste am Heck des Autos' — nicht ein allgemeiner Behälter wie 箱子.

Substantiv
Kofferraum (eines Autos)Gepäckraum (britisch)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 后备箱。
    Qǐng bǎ gōng jù dōu fàng jìn hòu bèi xiāng lǐ.
    Bitte lege alle Werkzeuge in den Kofferraum.
  • 后备箱，。
    Wǒ de hòu bèi xiāng kōng jiān hěn dà, néng zhuāng sān gè dà xiāng zi.
    Mein Kofferraum ist sehr geräumig; er kann drei große Koffer aufnehmen.
  • 后备箱。
    Tā xià chē dǎ kāi hòu bèi xiāng ná bèi yòng lún tāi.
    Er stieg aus dem Auto und öffnete den Kofferraum, um den Ersatzreifen zu holen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

后备Reserve
后hòuspäter备bèivorbereitet
偏正Bestimmung + Kern
箱xiāngKasten

后备 bedeutet bereitgehalten und 箱 bedeutet Kasten – zusammen nennen sie den Kofferraum eines Autos.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 備; 备 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 備 zeigt eine Person, die einen Köcher trägt – das passt zum Bedeutungsinhalt „bereit; vorbereitet“; die vereinfachte Form 备 ist eine spätere Abkürzung.

备 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Heute gleicher Laut

箱 verbindet 竹, das Bambus anzeigt, mit 相 als Klangteil und steht für eine Bambuskiste oder ein Gehäuse.

箱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.