后果 (hòu guǒ) — Konsequenzen (meist negativ), Nachwirkungen

Definition

后果 bedeutet 'Konsequenzen' mit stark negativem Unterton – die schlechten Folgen einer Entscheidung oder eines Ereignisses. Es ist negativer als 结果 ('Ergebnis/Ausgang', neutral) und schwerwiegender als die übertragene Bedeutung von 后遗症 (langfristige Nachwirkungen eines bestimmten Vorfalls).

Substantiv
Konsequenzen (meist negativ)Nachwirkungen

Beispiele

  • ，后果。
    Rú guǒ nǐ bú zhù yì ān quán, hòu guǒ huì hěn kě pà.
    Wenn du nicht auf Sicherheit achtest, werden die Konsequenzen erschreckend sein.
  • 后果。
    Tā zǎo jiù zhī dào zhè ge jué dìng de hòu guǒ le.
    Er wusste schon lange die Konsequenzen dieser Entscheidung.
  • 后果。
    Xī yān de hòu guǒ kě néng huì yǐng xiǎng nǐ de jiàn kāng.
    Die Konsequenzen des Rauchens können deine Gesundheit beeinträchtigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

后hòuspäter
果guǒErgebnis

后 deutet auf „später“ hin und 果 auf „Ergebnis“ – also das Ergebnis, das später eintritt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Ursprünglich stellt 果 Früchte dar, die an einem Baum hängen.

果 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Ursache, Wirkung & Logik3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.