后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) — Sorgen um die Zukunft (besonders familiäre Angelegenheiten), die die Handlungsfreiheit einschränken; in negativen Ausdrücken (z. B. 无后顾之忧) mit der Bedeutung 'keine weiteren Sorgen oder Bedenken haben'
Definition
Eine feste Wendung für 'Sorgen daheim' — typischerweise familiäre oder praktische Bedenken, die dich davon abhalten, frei zu handeln. Es ist eine spezifische Last, kein allgemeiner Zustand, und steht im Gegensatz zu 无忧无虑, das einen sorglosen Menschen ohne jegliche Sorgen beschreibt.
phrase
Sorgen um die Zukunft (besonders familiäre Angelegenheiten)die die Handlungsfreiheit einschränkenin negativen Ausdrücken (z. B. 无后顾之忧) mit der Bedeutung 'keine weiteren Sorgen oder Bedenken haben'
Examples
- ，后顾之忧。Jiě jué le hái zi de jiào yù wèn tí, tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le.Nachdem er das Bildungsproblem der Kinder gelöst hat, hat er keine Sorgen mehr um die Zukunft.
- ，后顾之忧。Wǒ xiǎng tí qián ān pái hǎo yí qiè, yǐ miǎn yǒu hòu gù zhī yōu.Ich möchte alles im Voraus gut arrangieren, um keine Sorgen um die Zukunft zu haben.
- ，后顾之忧。Yǒu le zhè bǐ cún kuǎn, tā zhōng yú kě yǐ méi yǒu hòu gù zhī yōu dì zuò zì jǐ xiǎng zuò de shì le.Mit dieser Einlage kann er endlich tun, was er will, ohne Sorgen um die Zukunft.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.