吟咏 (yín yǒng) — (Poesie) singen; rezitieren

Definition

Ein literarisches Verb für das laute Rezitieren oder Singen von Gedichten, wobei der Klang und die Stimmung genossen werden. Stark mit klassischer Dichtung (唐诗, 词) verbunden; weitaus formeller und ästhetischer als alltägliches 念 oder 读.

Verb
(Poesie) singenrezitieren

Beispiele

  • 吟咏。
    Tā xǐ huan zǎo shàng yín yǒng shī gē.
    Er mag es, morgens Gedichte zu rezitieren.
  • 吟咏。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng cháng cháng zài gōng yuán lǐ yín yǒng zì jǐ xiě de cí.
    Dieser alte Herr rezitiert oft seine eigenen Ci-Gedichte im Park.
  • 吟咏。
    yín yǒng Táng shī kě yǐ tǐ huì gǔ rén de qíng gǎn.
    Das Rezitieren von Tang-Gedichten ermöglicht es dir, die Gefühle der Alten zu erfahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

吟yínrezitieren
咏yǒngsingen

Die Bedeutungen von 吟 und 咏 beziehen sich beide auf das Rezitieren oder Singen – zusammen bedeutet es also, Verse zu rezitieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn吟yín
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 口 zeigt, dass es mit dem Mund zusammenhängt, und der rechte Teil 今 gibt einen Hinweis auf seinen Klang.

吟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詠; 咏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
永
永yǒng詠yǒng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 詠 hinter 咏 besteht aus 言, das zum Sprechen gehört, und 永, das die Aussprache andeutet.

咏 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.