含辛茹苦 (hán xīn rú kǔ) — alle Arten von Entbehrungen ertragen (besonders bei der Familiengründung oder Unterstützung anderer)
Definition
Eine formelle Vier-Zeichen-Redewendung, die bedeutet, alle möglichen Härten zu ertragen, fast immer über einen Elternteil oder Verwandten, der sich abmüht, um jemanden großzuziehen oder zu unterstützen. Stärker und literarischer als 辛苦 allein.
idiom
alle Arten von Entbehrungen ertragen (besonders bei der Familiengründung oder Unterstützung anderer)
Examples
- 含辛茹苦，。Mǔ qīn hán xīn rú kǔ dì bǎ wǒ yǎng dà, wǒ yǒng yuǎn gǎn jī tā.Meine Mutter ertrug alle möglichen Härten, um mich großzuziehen; ich werde ihr für immer dankbar sein.
- 含辛茹苦，。Tā hán xīn rú kǔ dì gōng zuò, zhōng yú gòng hái zi shàng le dà xué.Er arbeitete sich durch alle Arten von Härten und unterstützte schließlich sein Kind durchs College.
- 含辛茹苦，。Zhè duì fū qī hán xīn rú kǔ jǐ shí nián, bǎ sān gè hái zi dōu péi yǎng chéng le yī shēng.Dieses Paar ertrug jahrzehntelang Härten und zog alle drei Kinder zu Ärzten heran.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.