启事 (qǐ shì) — schriftliche Mitteilung, Ankündigung; Kleinanzeige (in Zeitung oder online)

Definition

启事 (qǐshì) ist eine kurze schriftliche Mitteilung oder Kleinanzeige, die öffentlich platziert wird (Zeitung, Schwarzes Brett, Website) – normalerweise klein oder persönlich (Fundsachen, Stellenanzeige, Veranstaltung), im Gegensatz zu offiziellen 公告 oder 告示.

Substantiv
schriftliche MitteilungAnkündigungKleinanzeige (in Zeitung oder online)
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 启事。
    Wǒ zài xiǎo qū mén kǒu kàn dào yì zhāng shī wù zhāo lǐng qǐ shì.
    Ich sah eine Fundsachen-Mitteilung am Eingang der Nachbarschaft.
  • 启事。
    Zhè zé zhāo pìn qǐ shì yāo qiú yǒu wǔ nián gōng zuò jīng yàn.
    Diese Stellenanzeige erfordert fünf Jahre Berufserfahrung.
  • 启事。
    Gōng sī wǎng zhàn fā bù le yì zé huó dòng qǐ shì.
    Die Unternehmenswebsite veröffentlichte eine Veranstaltungsankündigung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

启qǐmitteilen
事shìAngelegenheit

启 (mitteilen) und 事 (Angelegenheit) bezeichnen eine schriftlich mitgeteilte Angelegenheit – also eine Mitteilung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 啟; 启 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 启 stammt die traditionelle Form 啟 von einer früheren Gestalt mit 戶 (Tür) und 又 (Hand), die eine Hand zeigt, die eine Tür öffnet.

启 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Post & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.