启动 (qǐ dòng) — starten (eine Maschine, ein Gerät oder ein Programm); starten (eine Operation, ein Projekt oder einen Plan)

Definition

启动 bedeutet, Maschinen, Systeme oder groß angelegte Projekte/Pläne zu starten oder zu lancieren. Im Vergleich zum alltäglichen 开机 (nur ein Gerät einschalten) ist 启动 formeller und wird für größere Operationen verwendet; 发动 tendiert zu Motoren oder der Mobilisierung von Menschen.

Verb
starten (eine Maschine, ein Gerät oder ein Programm)starten (eine Operation, ein Projekt oder einen Plan)

Beispiele

  • 启动。
    Tā qǐ dòng le diàn nǎo jiù kāi shǐ gōng zuò.
    Er startete den Computer und begann zu arbeiten.
  • 启动。
    Zhè ge fāng àn yǐ jīng zhèng shì qǐ dòng le.
    Dieser Plan wurde offiziell gestartet.
  • 启动。
    Gōng sī yào qǐ dòng yí gè xīn jì huà.
    Das Unternehmen wird einen neuen Plan starten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

启qǐöffnen; aktivieren
动dòngbewegen

启 bedeutet „öffnen oder aktivieren“ und 动 bedeutet „bewegen“; die beiden ähnlichen Handlungen ergänzen sich zu „in Gang setzen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 啟; 启 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 启 stammt die traditionelle Form 啟 von einer früheren Gestalt mit 戶 (Tür) und 又 (Hand), die eine Hand zeigt, die eine Tür öffnet.

启 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Technologie & Ingenieurwesen3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.