启发 (qǐ fā) — erleuchten, inspirieren, anregen (Denken oder Ideen)

Definition

启发 bedeutet, bei jemandem das Denken anzuregen oder zu stimulieren – ein Lehrer, ein Buch, ein Ereignis löst neue Ideen aus. Im Vergleich zu 激励/鼓舞 (die Moral oder Mut stärken) geht es mehr um den Intellekt; im Vergleich zu 启示 (die Lektion selbst) konzentriert es sich auf den Akt des Inspirierens.

Verb
erleuchteninspirierenanregen (Denken oder Ideen)

Beispiele

  • 启发。
    Lǎo shī de tí wèn qǐ fā le wǒ men de sī kǎo.
    Die Frage des Lehrers regte unser Denken an.
  • 启发。
    Zhè ge shí yàn qǐ fā le wǒ xīn de xiǎng fǎ.
    Dieses Experiment inspirierte neue Ideen in mir.
  • 启发。
    Tā de gù shi qǐ fā le hěn duō rén.
    Seine Geschichte inspirierte viele Menschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

启qǐöffnen/erwecken
发fāhervorbringen

启 (öffnen/erwecken) und 发 (hervorbringen) bedeuten zusammen, Gedanken oder Ideen zu fördern.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 啟; 启 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 启 stammt die traditionelle Form 啟 von einer früheren Gestalt mit 戶 (Tür) und 又 (Hand), die eine Hand zeigt, die eine Tür öffnet.

启 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.