启示 (qǐ shì) — (Verb) offenbaren, erleuchten, inspirieren; (Substantiv) Erleuchtung, Offenbarung; eine Moral oder Lektion

Definition

启示 ist die Lektion oder Einsicht, die du aus einer Geschichte oder einem Ereignis ziehst – 'was es dich lehrt'. Im Vergleich zu 启发 (das Denken anregen) benennt 启示 die Lektion selbst, nicht den Akt des Inspirierens.

Verb
offenbarenerleuchteninspirieren
Substantiv
ErleuchtungOffenbarungeine Moral oder Lektion
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 启示。
    Zhè bù diàn yǐng gěi le wǒ hěn dà de qǐ shì.
    Dieser Film gab mir große Inspiration.
  • 启示。
    Tā de jīng lì qǐ shì wǒ yào zhēn xī xiàn zài de shēng huó.
    Seine Erfahrung inspirierte mich, das gegenwärtige Leben zu schätzen.
  • 启示。
    Zhè ge gù shi de qǐ shì shì bú yào qīng yì fàng qì.
    Die Moral dieser Geschichte ist, nicht leicht aufzugeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

启qǐaufklären
示shìzeigen

启 (aufklären) und 示 (zeigen) bedeuten zusammen, etwas zu offenbaren, das eine Lektion gibt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 啟; 启 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 启 stammt die traditionelle Form 啟 von einer früheren Gestalt mit 戶 (Tür) und 又 (Hand), die eine Hand zeigt, die eine Tür öffnet.

启 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

示 entstand aus einer Darstellung eines Altars. Zusätzliche Striche wurden hinzugefügt, um es von anderen alten Formen zu unterscheiden.

示 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte KonzepteDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.