吹动 (chuī dòng) — etwas durch Blasen in Bewegung versetzen, durch Blasen bewegen

Definition

Ein zusammengesetztes Verb für 'etwas in Bewegung blasen' – Wind oder Luft bewegt leichte Gegenstände (Blätter, Haare, Vorhänge). Häufig mit 把- oder 被-Konstruktionen, wie in 把窗帘吹动了.

Verb
etwas durch Blasen in Bewegung versetzen, durch Blasen bewegen

Beispiele

  • 吹动。
    Fēng chuī dòng le shù shàng de yè zi.
    Der Wind blies die Blätter am Baum.
  • 吹动。
    Tā de tóu fa bèi fēng chuī dòng le.
    Ihre Haare wurden vom Wind geblasen.
  • 吹动。
    Yí zhèn dà fēng bǎ chuāng lián chuī dòng le.
    Eine Böe blies die Vorhänge.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

吹chuīblasen
动dòngbewegen

吹 (blasen) und 动 (bewegen) bedeuten zusammen, etwas zu blasen, sodass es sich bewegt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

吹 kombiniert 口 (Mund) mit 欠 (blasen) und zeigt das Bild von Luft, die aus dem Mund geblasen wird.

吹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.