吹毛求疵 (chuī máo qiú cī) — mäkeln, absichtlich Fehler suchen

Definition

Ein Chengyu, das 'herumnörgeln' bedeutet – nach winzigen, absichtlichen Fehlern suchen, wo es eigentlich keine gibt. Hat einen negativen Ton; beschreibt eine Person, die unvernünftig pingelig ist, nicht sorgfältige Arbeit.

Redewendung
mäkelnabsichtlich Fehler suchen

Beispiele

  • 吹毛求疵，。
    Tā zǒng xǐ huan chuī máo qiú cī, duì měi gè xì jié dōu bù mǎn yì.
    Er nörgelt immer gern herum und ist mit jedem Detail unzufrieden.
  • ，吹毛求疵。
    Zhè piān bào gào xiě dé bú cuò, nǐ jiù bié chuī máo qiú cī le.
    Dieser Bericht ist gut geschrieben, also nörgle nicht daran herum.
  • ，吹毛求疵。
    Zuò wéi lǐng dǎo, chuī máo qiú cī zhī huì dǎ jī yuán gōng de jī jí xìng.
    Als Führungskraft wird Herumnörgeln nur die Motivation der Mitarbeiter dämpfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

吹毛Haare wegblasen
吹chuīwegblasen毛máoHaare
动宾Verb + Objekt
求疵Fehler suchen
求qiúsuchen疵cīFehler
动宾Verb + Objekt

„吹毛“ ist das Wegblasen von Haaren und „求疵“ das Suchen nach Fehlern – zusammen bedeuten sie kleinliche Kritik.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

吹 kombiniert 口 (Mund) mit 欠 (blasen) und zeigt das Bild von Luft, die aus dem Mund geblasen wird.

吹 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

毛 wird wie eine Feder oder ein Haar gezeichnet – seine Striche folgen der Form von Feder oder Haar.

毛 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

求 entstand aus einer Zeichnung eines Tausendfüßlers.

求 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in
Konflikt & EinigungIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.