吹毛求疵 (chuī máo qiú cī) — mäkeln, absichtlich Fehler suchen
Definition
Ein Chengyu, das 'herumnörgeln' bedeutet – nach winzigen, absichtlichen Fehlern suchen, wo es eigentlich keine gibt. Hat einen negativen Ton; beschreibt eine Person, die unvernünftig pingelig ist, nicht sorgfältige Arbeit.
idiom
mäkelnabsichtlich Fehler suchen
Examples
- 吹毛求疵，。Tā zǒng xǐ huan chuī máo qiú cī, duì měi gè xì jié dōu bù mǎn yì.Er nörgelt immer gern herum und ist mit jedem Detail unzufrieden.
- ，吹毛求疵。Zhè piān bào gào xiě dé bú cuò, nǐ jiù bié chuī máo qiú cī le.Dieser Bericht ist gut geschrieben, also nörgle nicht daran herum.
- ，吹毛求疵。Zuò wéi lǐng dǎo, chuī máo qiú cī zhī huì dǎ jī yuán gōng de jī jí xìng.Als Führungskraft wird Herumnörgeln nur die Motivation der Mitarbeiter dämpfen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.