告吹 (gào chuī) — (von Plänen, Beziehungen, Verhandlungen usw.) scheitern, im Sande verlaufen

Definition

Umgangssprachliches Verb für das stille Scheitern eines Plans, Geschäfts oder einer Beziehung nach vielversprechendem Anfang. Die Sache zerfällt von selbst, ohne aktive Absage.

Verb
(von Plänen, Beziehungen, Verhandlungen usw.) scheiternim Sande verlaufen

Beispiele

  • 告吹。
    Wǒ men shàng ge yuè de lǚ yóu jì huà zuì hòu gào chuī le.
    Unser Reiseplan vom letzten Monat ist letztendlich geplatzt.
  • 告吹。
    Zhè bǐ dà shēng yì yīn wèi jià gé tán bù lǒng ér gào chuī.
    Dieses große Geschäft ist zerplatzt, weil sie sich nicht auf den Preis einigen konnten.
  • ，告吹。
    Tā men de liàn ài tán le liǎng nián, méi xiǎng dào hái shì gào chuī le.
    Sie waren zwei Jahre zusammen, aber unerwartet ist es auseinandergegangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

告gàoankündigen
吹chuīweggeblasen

告 bedeutet ankündigen und 吹 bedeutet wegblasen – also werden Pläne als gescheitert angekündigt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

吹 kombiniert 口 (Mund) mit 欠 (blasen) und zeigt das Bild von Luft, die aus dem Mund geblasen wird.

吹 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.