呢喃 (ní nán) — (Substantiv) das Zwitschern oder Tschilpen von Schwalben; (Substantiv) ein leises Murmeln, Flüstern oder Gemurmel (einer Person)

Definition

Eine literarische Lautmalerei für ein leises, murmelndes Geräusch: das Zwitschern von Schwalben oder das leise Flüstern einer Person mit sich selbst.

Substantiv
das Zwitschern oder Tschilpen von Schwalbenein leises MurmelnFlüstern oder Gemurmel (einer Person)

Beispiele

  • ，呢喃。
    Chūn tiān lái le, yàn zi zài wū yán xià ní nán.
    Der Frühling ist gekommen, und die Schwalben zwitschern unter der Dachtraufe.
  • ，呢喃。
    Tā zuò zài chuāng biān, zuǐ lǐ bù tíng dì ní nán zhe shén me.
    Sie saß am Fenster und murmelte leise etwas vor sich hin.
  • 呢喃，。
    Fēng shēng zhōng jiā zá zhe yàn zi de ní nán, shí fēn dòng tīng.
    Der Wind trägt das Zwitschern der Schwalben — es ist sehr angenehm zu hören.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

呢ne
喃nán

呢 und 喃 haben hier keine eigenständige Bedeutung; die Form deutet auf leises Flüstern oder Vogelgezwitscher hin.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
尼
尼ní呢ní
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

呢 kombiniert 口 (Mund) mit 尼 als Lautteil.

呢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
南
南nán喃
Heute gleicher Laut

喃 kombiniert 口 (Mund) mit 南, wodurch der Laut nán entsteht.

喃 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.