周而复始 (zhōu ér fù shǐ) — sich im Kreis bewegen; einen Vorgang immer wieder wiederholen; zyklisch; in einer Endlosschleife

Definition

Literarische Redewendung, die bedeutet, dass sich Dinge in einem endlosen Kreislauf drehen – Natur, Geschichte oder Arbeit wiederholen dasselbe Muster. Stärker und formeller als das alltägliche Wort 重复.

Redewendung
sich im Kreis bewegeneinen Vorgang immer wieder wiederholenzyklischin einer Endlosschleife

Beispiele

  • 周而复始，。
    Sì jì zhōu ér fù shǐ, chūn tiān yòu lái le.
    Die vier Jahreszeiten drehen sich im Kreis, und der Frühling ist wiedergekommen.
  • 周而复始，。
    Lì shǐ zhōu ér fù shǐ, měi gè wáng cháo dōu yǒu xīng shuāi.
    Die Geschichte wiederholt sich; jede Dynastie hat ihren Aufstieg und Fall.
  • 周而复始，。
    Zhè zhǒng gōng zuò zhōu ér fù shǐ, ràng wǒ jué de yǒu xiē wú liáo.
    Diese Art von Arbeit wiederholt sich und langweilt mich ein wenig.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die älteste Form von 周 zeigte ein mit Mustern verziertes Jadeobjekt. Später wurde sie für Ortsnamen übernommen, weshalb ein zusätzliches Zeichen hinzugefügt wurde, um sie zu unterscheiden.

周 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

始 besteht aus 女 (Frau) und 台, das den Klang angibt.

始 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.