呵斥 (hē chì) — ausschimpfen, hart zurechtweisen

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'scharf tadeln / ausschimpfen', stärker als alltägliches Schimpfen. Kein nahes HSK-Gegenstück – verwende es für scharfe, strenge Kritik in Schrift oder formeller Rede.

Verb
ausschimpfenhart zurechtweisen

Beispiele

  • 呵斥。
    Lǎo bǎn zài huì yì shàng hē chì le fàn cuò de yuán gōng.
    Der Chef tadelte die Angestellte, die einen Fehler gemacht hatte, in der Besprechung.
  • 呵斥。
    Lǎo shī yán lì dì hē chì le bù shǒu jì lǜ de xué shēng.
    Die Lehrerin wies den Schüler, der sich nicht an die Disziplin hielt, streng zurecht.
  • 呵斥。
    Mǔ qīn bù rěn xīn hē chì zì jǐ de hái zi.
    Die Mutter brachte es nicht übers Herz, ihr eigenes Kind auszuschimpfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

呵hēanschreien
斥chìtadeln

呵 (anschreien) und 斥 (tadeln) bedeuten zusammen eine harte Rüge.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
可
可kě呵hē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 口 (Mund) deutet auf eine Mundhandlung hin, während 可 den Laut angibt.

呵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngGebäude
Lautteil声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine ältere Form verband 广 (Gebäude) mit 屰 (Lautteil); daraus entwickelte sich 斥.

斥 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.