呵欠 (hē qiàn) — Gähnen

Definition

Literarisches/schriftliches Substantiv für 'Gähnen'. In der Alltagssprache verwendet man fast immer das Verb 打哈欠; 呵欠 selbst wird selten allein verwendet.

Substantiv
Gähnen

Beispiele

  • 呵欠。
    Tā dǎ le yí gè hē qiàn.
    Er gähnte.
  • 呵欠。
    Tā rěn bú zhù dǎ le yí gè hē qiàn.
    Sie konnte nicht anders, als zu gähnen.
  • 呵欠。
    Shàng kè shí dǎ hē qiàn hěn bù lǐ mào.
    Im Unterricht zu gähnen ist sehr unhöflich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

呵hēAusatmen
欠qiànmit offenem Mund atmen

Das Gähnen kombiniert 呵 (Ausatmen) mit 欠 (mit offenem Mund atmen).

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
可
可kě呵hē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 口 (Mund) deutet auf eine Mundhandlung hin, während 可 den Laut angibt.

呵 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

欠 stellt eine kniende Person mit offenem Mund dar und wird bei Handlungen wie Betteln, Sprechen, Blasen, Singen oder Müdigkeit verwendet.

欠 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.