呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) — (Chengyu) die Macht haben, die Naturgewalten zu kontrollieren; enormen Einfluss ausüben; (Chengyu) Unruhe stiften; eine Situation hinter den Kulissen manipulieren

Definition

Wörtlich 'den Wind rufen und den Regen herbeirufen.' Ursprünglich ein mythisches Bild übernatürlicher Macht; heute hauptsächlich verwendet, um jemanden zu beschreiben, der großen Einfluss ausübt oder heimlich Ereignisse hinter den Kulissen manipuliert.

Redewendung
(Chengyu) die Macht haben, die Naturgewalten zu kontrollierenenormen Einfluss ausüben(Chengyu) Unruhe stifteneine Situation hinter den Kulissen manipulieren

Beispiele

  • 呼风唤雨，。
    Chuán shuō zhōng zhè wèi fǎ shī néng gòu hū fēng huàn yǔ, zhǐ huī léi diàn.
    Der Legende nach konnte dieser Zauberer Wind und Regen rufen und über Donner und Blitz gebieten.
  • 呼风唤雨，。
    Tā zài shāng jiè hū fēng huàn yǔ, jī hū suǒ yǒu de bìng gòu dōu yǔ tā yǒu guān.
    Er hat enorme Macht in der Geschäftswelt, und fast jede Fusion ist mit ihm verbunden.
  • ，呼风唤雨，。
    Bié kàn tā biǎo miàn lǎo shi, tā àn dì lǐ hū fēng huàn yǔ, tiāo qǐ le hěn duō zhēng duān.
    Lass dich nicht von seinem ehrlichen Aussehen täuschen; hinter den Kulissen stiftet er Unruhe und provoziert viele Konflikte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

呼风Wind herbeirufen
呼hūherbeirufen风fēngWind
动宾Verb + Objekt
唤雨Regen herbeirufen
唤huànherbeirufen雨yǔRegen
动宾Verb + Objekt

呼风 bedeutet Wind herbeirufen und 唤雨 bedeutet Regen herbeirufen – gemeinsam beschreiben sie die Kontrolle über Naturkräfte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Heute gleicher Laut

呼 nutzt 口 (Mund) für Ausatmen, Rufen oder Schreien, und 乎 liefert den Laut.

呼 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 喚; 唤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 喚 kombiniert 口 (Mund) mit 奐, das den Klang angibt. Die vereinfachte Form 唤 ist eine spätere Kurzschrift – ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

唤 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 雨 ist ein altes Bild einer Wolke mit herabfallenden Regentropfen; die obere Linie wurde später hinzugefügt.

雨 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.