呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) — (Chengyu) die Macht haben, die Naturgewalten zu kontrollieren; enormen Einfluss ausüben; (Chengyu) Unruhe stiften; eine Situation hinter den Kulissen manipulieren
Definition
Wörtlich 'den Wind rufen und den Regen herbeirufen.' Ursprünglich ein mythisches Bild übernatürlicher Macht; heute hauptsächlich verwendet, um jemanden zu beschreiben, der großen Einfluss ausübt oder heimlich Ereignisse hinter den Kulissen manipuliert.
idiom
(Chengyu) die Macht habendie Naturgewalten zu kontrollierenenormen Einfluss ausüben(Chengyu) Unruhe stifteneine Situation hinter den Kulissen manipulieren
Examples
- 呼风唤雨，。Chuán shuō zhōng zhè wèi fǎ shī néng gòu hū fēng huàn yǔ, zhǐ huī léi diàn.Der Legende nach konnte dieser Zauberer Wind und Regen rufen und über Donner und Blitz gebieten.
- 呼风唤雨，。Tā zài shāng jiè hū fēng huàn yǔ, jī hū suǒ yǒu de bìng gòu dōu yǔ tā yǒu guān.Er hat enorme Macht in der Geschäftswelt, und fast jede Fusion ist mit ihm verbunden.
- ，呼风唤雨，。Bié kàn tā biǎo miàn lǎo shi, tā àn dì lǐ hū fēng huàn yǔ, tiāo qǐ le hěn duō zhēng duān.Lass dich nicht von seinem ehrlichen Aussehen täuschen; hinter den Kulissen stiftet er Unruhe und provoziert viele Konflikte.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.