命根子 (mìng gēn zǐ) — (Substantiv) etwas oder jemand, so kostbar wie das Leben selbst; der am meisten geschätzte Besitz
Definition
Eine emphatische, umgangssprachliche Art, etwas als 'Lebenselixier' zu bezeichnen – eine Person oder Sache, die so kostbar ist, dass du ihren Verlust nicht ertragen könntest. Geht über 心肝宝贝 hinaus, indem es betont, dass es buchstäblich die Wurzel deines Lebens ist.
Substantiv
etwas oder jemandso kostbar wie das Leben selbstder am meisten geschätzte Besitz
Beispiele
- 命根子，。Zhè ge hái zi shì tā de mìng gēn zǐ, jué duì bù néng chū shì.Dieses Kind ist sein größter Schatz; es darf ihnen nichts passieren.
- 命根子，。Nà fú huà shì tā de mìng gēn zǐ, shuí dōu bù xǔ pèng.Dieses Gemälde ist sein wertvollster Besitz; niemand darf es anfassen.
- ，命根子。Zhè xiē lǎo zhào piàn bǐ qián hái zhòng yào, jiǎn zhí jiù shì tā de mìng gēn zǐ.Diese alten Fotos sind wichtiger als Geld; sie sind praktisch ihre wertvollsten Dinge.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.