命根子 (mìng gēn zǐ) — (Substantiv) etwas oder jemand, so kostbar wie das Leben selbst; der am meisten geschätzte Besitz

Definition

Eine emphatische, umgangssprachliche Art, etwas als 'Lebenselixier' zu bezeichnen – eine Person oder Sache, die so kostbar ist, dass du ihren Verlust nicht ertragen könntest. Geht über 心肝宝贝 hinaus, indem es betont, dass es buchstäblich die Wurzel deines Lebens ist.

Substantiv
etwas oder jemandso kostbar wie das Leben selbstder am meisten geschätzte Besitz

Beispiele

  • 命根子，。
    Zhè ge hái zi shì tā de mìng gēn zǐ, jué duì bù néng chū shì.
    Dieses Kind ist sein größter Schatz; es darf ihnen nichts passieren.
  • 命根子，。
    Nà fú huà shì tā de mìng gēn zǐ, shuí dōu bù xǔ pèng.
    Dieses Gemälde ist sein wertvollster Besitz; niemand darf es anfassen.
  • ，命根子。
    Zhè xiē lǎo zhào piàn bǐ qián hái zhòng yào, jiǎn zhí jiù shì tā de mìng gēn zǐ.
    Diese alten Fotos sind wichtiger als Geld; sie sind praktisch ihre wertvollsten Dinge.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

命根Lebensgrundlage
命mìngLeben根gēnGrundlage
偏正Bestimmung + Kern
子zǐ

命根子 verbindet 命 (Leben) und 根 (Grundlage), um etwas Wesentliches darzustellen; 子 macht es zu einem gebräuchlichen Wort.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Heute gleicher Laut

根 kombiniert 木 (Baum/Holz), das auf Pflanzenwurzeln hinweist, mit 艮 als Klangteil.

根 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.