和颜悦色 (hé yán yuè sè) — mit freundlicher und angenehmer Miene; freundliches Auftreten

Definition

Redewendung: 'mit freundlichem, angenehmem Ausdruck' – beschreibt warmes, freundliches Auftreten (Gesicht und Stimme). Besonders bei Autoritätspersonen.

Redewendung
mit freundlicher und angenehmer Mienefreundliches Auftreten

Beispiele

  • 和颜悦色，。
    Lǎo shī duì xué shēng men zǒng shì hé yán yuè sè, cóng bù fā huǒ.
    Der Lehrer hat immer eine freundliche und angenehme Art gegenüber den Schülern und verliert nie die Beherrschung.
  • 和颜悦色，。
    Tā hé yán yuè sè dì gēn wǒ shuō huà, ràng wǒ gǎn dào hěn shū fu.
    Er sprach mit mir mit einem angenehmen Gesichtsausdruck, was mir ein sehr angenehmes Gefühl gab.
  • 和颜悦色，。
    Nà wèi lǎo rén hé yán yuè sè, hái zi men dōu hěn xǐ huan tā.
    Diese ältere Person hat eine freundliche und angenehme Art, und die Kinder mögen ihn sehr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

和颜sanftes Gesicht
和hésanft颜yánGesicht
偏正Bestimmung + Kern
悦色freudige Miene
悦yuèfreudig色sèMiene
偏正Bestimmung + Kern

和颜 (sanftes Gesicht) und 悦色 (freudige Miene) stehen nebeneinander und beschreiben gemeinsam ein freundliches Auftreten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

和 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顏; 颜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顏 – nicht die vereinfachte Form 颜 – paart 彥 als Lautteil mit 頁, was für Kopf steht und auf Gesicht oder Aussehen verweist.

颜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì悦yuè
Heute gleicher Laut

Der Herz-Teil 忄 zeigt das Gefühl der Freude an; 兌 gibt den Laut an.

悦 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.