唤醒 (huàn xǐng) — jdn. (aus dem Schlaf) wecken; wecken, erwecken (Erinnerungen, Emotionen, Bewusstsein)

Definition

唤醒 (huànxǐng) ist transitiv: jemand oder etwas weckt oder erweckt eine Person, Erinnerung oder ein Gefühl. Im Paar mit dem intransitiven 醒 ('allein aufwachen'); 唤起 ist ein nahes Synonym, konzentriert sich aber mehr auf das Hervorrufen von Gefühlen oder Handlungen.

Verb
jdn. (aus dem Schlaf) weckenweckenerwecken (Erinnerungen, Emotionen, Bewusstsein)

Beispiele

  • 唤醒。
    Mā ma měi tiān zǎo shàng liù diǎn huàn xǐng wǒ.
    Mama weckt mich jeden Morgen um sechs.
  • 唤醒。
    Zhè piān bào dào huàn xǐng le rén men duì huán bǎo de guān zhù.
    Dieser Bericht hat die Aufmerksamkeit der Menschen auf den Umweltschutz gelenkt.
  • 唤醒。
    Nà shǒu gē huàn xǐng le wǒ tóng nián de jì yì.
    Dieses Lied weckte Erinnerungen an meine Kindheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

唤huànrufen
醒xǐngerwachen

'唤' bedeutet rufen oder wecken, und '醒' fügt das Erwachen hinzu; zusammen bedeutet es, jemanden zu wecken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 喚; 唤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 喚 kombiniert 口 (Mund) mit 奐, das den Klang angibt. Die vereinfachte Form 唤 ist eine spätere Kurzschrift – ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

唤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuAlkohol
Lautteil声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Heute gleicher Laut

醒 kombiniert 酉, das für Alkohol steht, mit 星, das den Klang bestimmt.

醒 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.