唯有 (wéi yǒu) — nur; nur wenn (leitet die einzige Bedingung oder Entität für ein Ergebnis ein)

Definition

唯有 ist eine schriftsprachliche Form von 'nur', die oft eine einzige Bedingung einführt, gepaart mit 才/方, um 'nur durch … kann …' zu bedeuten. Etwas formeller als 只有; verwende 唯独, um eine einzelne Ausnahme herauszustellen.

nurnur wenn (leitet die einzige Bedingung oder Entität für ein Ergebnis ein)

Beispiele

  • 唯有，。
    wéi yǒu Bú duàn xué xí, cái néng bú duàn jìn bù.
    Nur durch ständiges Lernen kannst du weiter Fortschritte machen.
  • 唯有。
    wéi yǒu Tā cái néng jiě jué zhè ge wèn tí.
    Nur er kann dieses Problem lösen.
  • 唯有，。
    wéi yǒu Tuán jié yí zhì, wǒ men cái néng zhàn shèng kùn nan.
    Nur durch vereinte Kräfte können wir Schwierigkeiten überwinden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

唯wéinur
有yǒuhaben

'唯' bedeutet nur, und '有' bedeutet Existenz; zusammen bedeuten sie, dass nur dies existiert oder gilt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī唯wěi
Heute gleicher Laut

Die Form verbindet 口 (Mund) mit 隹, das für den Klang genutzt wird. Früher bezeichnete dieses Zeichen den Schrei eines Vogels und wurde später für abstrakte Bedeutungen übernommen.

唯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.