TongTong通通
Sign in

喜出望外 (xǐ chū wàng wài) — überglücklich über die Erwartungen hinaus; angenehm überrascht

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'überglücklich über das Erwartete hinaus' — die Freude steht im Vordergrund, stärker und literarischer als 惊喜 ('angenehm überrascht'). 兴高采烈 ist hohe Aufregung ohne das 'unerwartete' Element.

phrase
überglücklich über die Erwartungen hinausangenehm überrascht

Examples

  • ，喜出望外。
    Tīng dào zì jǐ bèi lù qǔ de xiāo xi, tā xǐ chū wàng wài.
    Als er die Nachricht hörte, dass er angenommen wurde, war er überglücklich über alle Erwartungen hinaus.
  • ，喜出望外。
    Tā méi xiǎng dào huì shōu dào zhè me guì zhòng de lǐ wù, zhēn shì xǐ chū wàng wài.
    Sie hatte nicht erwartet, ein so teures Geschenk zu erhalten; sie war wirklich überglücklich.
  • ，喜出望外。
    Zhè cì bǐ sài néng ná guàn jūn, quán duì dōu xǐ chū wàng wài.
    Der Gewinn der Meisterschaft in diesem Wettbewerb machte das gesamte Team überglücklich über alle Erwartungen hinaus.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9Emotions & FeelingsIdioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.