喜出望外 (xǐ chū wàng wài) — überglücklich über die Erwartungen hinaus; angenehm überrascht

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'überglücklich über das Erwartete hinaus' — die Freude steht im Vordergrund, stärker und literarischer als 惊喜 ('angenehm überrascht'). 兴高采烈 ist hohe Aufregung ohne das 'unerwartete' Element.

Ausdruck
überglücklich über die Erwartungen hinausangenehm überrascht

Beispiele

  • ，喜出望外。
    Tīng dào zì jǐ bèi lù qǔ de xiāo xi, tā xǐ chū wàng wài.
    Als er die Nachricht hörte, dass er angenommen wurde, war er überglücklich über alle Erwartungen hinaus.
  • ，喜出望外。
    Tā méi xiǎng dào huì shōu dào zhè me guì zhòng de lǐ wù, zhēn shì xǐ chū wàng wài.
    Sie hatte nicht erwartet, ein so teures Geschenk zu erhalten; sie war wirklich überglücklich.
  • ，喜出望外。
    Zhè cì bǐ sài néng ná guàn jūn, quán duì dōu xǐ chū wàng wài.
    Der Gewinn der Meisterschaft in diesem Wettbewerb machte das gesamte Team überglücklich über alle Erwartungen hinaus.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

喜 kombiniert 壴, eine Trommel, mit 口, einem Mund.

喜 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.