喜笑颜开 (xǐ xiào yán kāi) — vor Freude strahlen; überglücklich sein

Definition

Beispiele

• 听到这个好消息，她高兴得喜笑颜开。
  Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā gāo xìng dé xǐ xiào yán kāi.
  Als sie diese gute Nachricht hörte, strahlte sie vor Freude.
• 孩子们收到礼物时个个喜笑颜开。
  Hái zi men shōu dào lǐ wù shí gè gè xǐ xiào yán kāi.
  Jedes Kind strahlte vor Freude, als es die Geschenke erhielt.
• 婚礼上，新郎新娘喜笑颜开，幸福极了。
  Hūn lǐ shàng, xīn láng xīn niáng xǐ xiào yán kāi, xìng fú jí le.
  Bei der Hochzeit strahlten Braut und Bräutigam vor Glück.