喧宾夺主 (xuān bīn duó zhǔ) — die Show stehlen; das Nebensächliche das Wesentliche überschatten lassen; (von einem Detail, einer Dekoration usw.) so dominant sein, dass es den Hauptfokus überlagert

Definition

Ein Chengyu für den Fall, dass der unterstützende oder dekorative Teil („der Gast“) so laut ist, dass er das Hauptthema („der Gastgeber“) übertönt – wird verwendet, um zu warnen, dass Details, Hintergrund oder ein nebensächliches Element den Fokus überwältigen.

Redewendung
die Show stehlendas Nebensächliche das Wesentliche überschatten lassen(von einem Detail, einer Dekoration usw.) so dominant sein, dass es den Hauptfokus überlagert

Beispiele

  • ，喧宾夺主。
    Zhè ge bào gào de zhǔ tí bù tū chū, cì yào shù jù wán quán xuān bīn duó zhǔ le.
    Das Thema des Berichts ist nicht deutlich – die Nebendaten haben die Hauptsache völlig in den Schatten gestellt.
  • ，喧宾夺主。
    Shè jì guǎng gào shí yào zhù yì, bù néng ràng bèi jǐng tú àn xuān bīn duó zhǔ.
    Bei der Gestaltung einer Anzeige sollte man darauf achten, dass das Hintergrundmuster nicht die Hauptbotschaft überlagert.
  • ，喧宾夺主。
    Tā men zài huì shàng tǎo lùn xì jié tài duō, yǒu xuān bīn duó zhǔ zhī xián.
    Sie haben in der Besprechung zu viel Zeit mit Details verbracht, sodass die Gefahr bestand, dass Unwichtiges das Wichtige überwog.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
宣
宣xuān喧xuān
Heute gleicher Laut

喧 setzt sich aus 口 (Mund) und 宣 zusammen, das als xuān ausgesprochen wird und dem Zeichen seinen Laut gibt.

喧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賓; 宾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賓 besteht aus 𡧍 und 貝: 𡧍 gibt den Klang an, 貝 bezieht sich auf die Bedeutung. Die vereinfachte Form 宾 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

宾 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 奪; 夺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 奪 enthält 又 (Hand), 雀 (Vogel) und 衣 (Kleidung) – eine Hand greift einen Vogel weg; die vereinfachte Form 夺 ist eine spätere Abkürzung.

夺 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.