喧宾夺主 (xuān bīn duó zhǔ) — die Show stehlen; das Nebensächliche das Wesentliche überschatten lassen; (von einem Detail, einer Dekoration usw.) so dominant sein, dass es den Hauptfokus überlagert
Definition
Ein Chengyu für den Fall, dass der unterstützende oder dekorative Teil („der Gast“) so laut ist, dass er das Hauptthema („der Gastgeber“) übertönt – wird verwendet, um zu warnen, dass Details, Hintergrund oder ein nebensächliches Element den Fokus überwältigen.
idiom
die Show stehlendas Nebensächliche das Wesentliche überschatten lassen(von einem Detail, einer Dekoration usw.) so dominant seindass es den Hauptfokus überlagert
Examples
- ，喧宾夺主。Zhè ge bào gào de zhǔ tí bù tū chū, cì yào shù jù wán quán xuān bīn duó zhǔ le.Das Thema des Berichts ist nicht deutlich – die Nebendaten haben die Hauptsache völlig in den Schatten gestellt.
- ，喧宾夺主。Shè jì guǎng gào shí yào zhù yì, bù néng ràng bèi jǐng tú àn xuān bīn duó zhǔ.Bei der Gestaltung einer Anzeige sollte man darauf achten, dass das Hintergrundmuster nicht die Hauptbotschaft überlagert.
- ，喧宾夺主。Tā men zài huì shàng tǎo lùn xì jié tài duō, yǒu xuān bīn duó zhǔ zhī xián.Sie haben in der Besprechung zu viel Zeit mit Details verbracht, sodass die Gefahr bestand, dass Unwichtiges das Wichtige überwog.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.