喷涌 (pēn yǒng) — hervorströmen, sprudeln

Definition

Zeichnet ein lebendiges Bild von Flüssigkeit oder Emotion, die kraftvoll und kontinuierlich hervorsprudelt, oft in schriftlicher oder beschreibender Prosa verwendet. Das Verb wird typischerweise mit 出/而出/出来 kombiniert, um zu zeigen, was hervorbricht.

Verb
hervorströmensprudeln

Beispiele

  • 喷涌。
    Dì xià shuǐ cóng liè fèng zhōng pēn yǒng ér chū.
    Grundwasser schoss aus dem Riss hervor.
  • 喷涌。
    Tā de fèn nù rú yán jiāng bān pēn yǒng chū lái.
    Seine Wut schoss wie Lava hervor.
  • 喷涌。
    Shí yóu cóng zuàn jǐng kǒu měng liè pēn yǒng.
    Öl schoss heftig aus dem Bohrloch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

喷pēnhervorsprudeln
涌yǒngsprudeln

喷 und 涌 beschreiben zwei kraftvolle Ausflüsse – zusammen bedeuten sie sprudeln oder hervorsprudeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 噴; 喷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 噴 paart 口, einen Mund, mit 賁 für den Laut; die vereinfachte Form 喷 ist eine spätere Kurzschreibweise.

喷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 湧; 涌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 湧 enthält 水 (Wasser) und 勇, wobei 勇 den Klang bestimmt. Die vereinfachte Form 涌 ist eine spätere Kurzschreibweise.

涌 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.