嗤之以鼻 (chī zhī yǐ bí) — (Chengyu (Redewendung)) verächtlich schnauben; Geringschätzung oder Verachtung ausdrücken

Definition

Ein lebendiges Chengyu, das bedeutet, etwas verächtlich zu beschnauben – nachdrücklicher und abweisender als nur 看不起. Wird in der Schrift für eine äußere Zurschaustellung von Verachtung verwendet, nicht für einfache Abneigung.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) verächtlich schnaubenGeringschätzung oder Verachtung ausdrücken

Beispiele

  • 嗤之以鼻。
    Tā duì zhè ge huāng miù de jiàn yì chī zhī yǐ bí.
    Er schnaubte verächtlich über diesen lächerlichen Vorschlag.
  • ，嗤之以鼻。
    Duì yú nà zhǒng fū qiǎn de pī píng, tā zhǐ shì chī zhī yǐ bí.
    Er zeigte nur Verachtung für diese Art von oberflächlicher Kritik.
  • ，嗤之以鼻。
    Miàn duì zhè xiē yáo yán, kē xué jiā men chī zhī yǐ bí.
    Angesichts dieser Gerüchte lachten die Wissenschaftler darüber.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
蚩
蚩chī嗤chī
Heute gleicher Laut

嗤 kombiniert 口 (Mund) mit 蚩, das den Laut bestimmt. Der Teil 口 deutet darauf hin, dass das Spöttern mit dem Mund geschieht.

嗤 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
自自zìNase
Lautteil声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Heute gleicher Laut

鼻 verbindet 自 (Nase) mit 畀, das den Laut des Zeichens angibt.

鼻 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.