四面楚歌 (sì miàn chǔ gē) — (Redewendung) von allen Seiten belagert sein; sich in einer hoffnungslosen, isolierten Lage befinden

Definition

Aus einer historischen Belagerung: wörtlich 'Lieder von Chu auf allen vier Seiten', bedeutet von Feinden oder Gegnern umzingelt ohne Fluchtmöglichkeit. Wird für eine verzweifelte, hoffnungslose Situation verwendet.

Redewendung
von allen Seiten belagert seinsich in einer hoffnungslosenisolierten Lage befinden

Beispiele

  • 四面楚歌，。
    Tā xiàn zài sì miàn chǔ gē, méi yǒu rén yuàn yì bāng tā.
    Er ist jetzt von allen Seiten umzingelt, und niemand ist bereit, ihm zu helfen.
  • 四面楚歌，。
    Gōng sī miàn lín sì miàn chǔ gē de kùn jìng, bì xū jǐn kuài zhǎo dào chū lù.
    Das Unternehmen befindet sich in einer Situation, in der es von allen Seiten umzingelt ist, und muss so schnell wie möglich einen Ausweg finden.
  • 四面楚歌，。
    Zài bǐ sài zhōng tā gǎn dào sì miàn chǔ gē, duì shǒu de gōng shì yì bō jiē yì bō.
    Während des Spiels fühlte er sich von allen Seiten umzingelt, als die Angriffe seines Gegners Welle um Welle kamen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

四面alle Seiten
四sìvier面miànSeite
偏正Bestimmung + Kern
楚歌Chu-Lieder
楚chǔChu歌gēLied
偏正Bestimmung + Kern

四面 bedeutet alle Seiten und 楚歌 bezeichnet Lieder aus dem Staat Chu – das Bild zeigt also, von Chu-Liedern umgeben zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 四 stellt eine Nase dar, die ausatmet. Später wurde sie für das Wort „vier“ verwendet.

四 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
林林línWald; Gehölz; Baumgruppe
Lautteil声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form kombinierte 林 (Wald) mit einem Teil, der wie eine Fußspur aussieht – vielleicht ein Ort mit vielen Bäumen. Bei 楚 wird der untere Teil als 疋 geschrieben, was den Laut angibt und einen Teil dieser Zeichnung bewahrt.

楚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànblasen
Lautteil声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Heute gleicher Laut

Die Form 歌 nutzt 哥 für den Klang und 欠, was „blasen“ bedeutet. Sie stammt von einer Variante von 哥 ab, die zum Singen verwendet wurde.

歌 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.