回忆录 (huí yì lù) — Memoiren

Definition

Ein 回忆录 ist ein Memoiren aus der Ich-Perspektive – der Autor schreibt über sein eigenes Leben. Gegensatz: 传记, eine Biografie aus der dritten Person.

Substantiv
Memoiren
Zählwort · 本

Beispiele

  • 回忆录。
    Zhè běn huí yì lù jì lù le tā nián qīng shí de shì.
    Diese Memoiren zeichnen die Geschichten seiner Jugend auf.
  • 回忆录。
    Tā yòng le shí nián shí jiān wán chéng le yí bù huí yì lù.
    Sie brauchte zehn Jahre, um ein Memoiren zu beenden.
  • 回忆录。
    Hěn duō dú zhě dōu xǐ huan kàn míng rén de huí yì lù.
    Viele Leser lesen gerne Memoiren berühmter Persönlichkeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

回忆sich erinnern
回huízurück忆yìerinnern
偏正Bestimmung + Kern
录lùaufzeichnen

回忆 bedeutet „sich zurückerinnern“, und 录 bedeutet „aufzeichnen“ – zusammen bezeichnet es eine Aufzeichnung von erinnerten Ereignissen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
乙
乙yǐ忆yì
Heute gleicher Laut

忆 paart 忄 (Herz) mit 乙 als Klangteil und bildet so ein Zeichen für das Erinnern.

忆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錄; 录 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錄 kombiniert 金 (Metall) mit 彔, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 录 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

录 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.