回执 (huí zhí) — Quittung; Bestätigung (des Erhalts)

Definition

Schriftliche Bestätigung des Empfangs eines Dokuments oder Pakets — typischerweise ein vom Empfänger zu unterschreibender und zurückzugebender Zettel, keine Verkaufsquittung (发票).

Substantiv
QuittungBestätigung (des Erhalts)
Zählwort · 张
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 回执。
    Qǐng qiān shōu zhè fèn huí zhí.
    Bitte unterschreibe diese Empfangsbestätigung.
  • 回执。
    Tā shōu dào le yì fēng guà hào xìn de huí zhí.
    Er erhielt eine Bestätigung für den Einschreibebrief.
  • 回执。
    Gōng sī yāo qiú suǒ yǒu wén jiàn dōu yào fù shàng huí zhí.
    Die Firma verlangt, dass allen Dokumenten eine Empfangsbestätigung beigefügt wird.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

回huízurückgeben
执zhíbehalten

回 markiert den zurückgesandten Zettel, und 执 bezeichnet den behaltenen Nachweis oder Beleg.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 執; 执 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Verbrecher / Handschellen
  • 丮丮jǐHand

Die traditionelle Form 執 zeigt 㚔, einen gefesselten Verbrecher, zusammen mit 丮, einer Hand, was die Idee der Festnahme vermittelt. Die vereinfachte Form 执 ist eine spätere Kurzschrift – ihre heutigen Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.

执 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.