团伙 (tuán huǒ) — kriminelle Bande, organisierte Verbrechergruppe

Definition

团伙 bezeichnet spezifisch eine kriminelle Bande – eine Gruppe, die gebildet wurde, um gemeinsam Straftaten zu begehen. Im Gegensatz zu 同伙 (was einzelnen Komplizen oder „Partner in Crime“ bedeutet) benennt 团伙 die Gruppe als Ganzes.

Substantiv
kriminelle Bandeorganisierte Verbrechergruppe
Zählwort · 个

Beispiele

  • 团伙。
    Zhè ge tuán huǒ zài chéng lǐ zuò le hěn duō huài shì.
    Diese Bande hat in der Stadt viele schlechte Dinge getan.
  • 团伙。
    Jǐng chá huā le yì nián shí jiān cái cuī huǐ le zhè ge tuán huǒ.
    Die Polizei brauchte ein Jahr, um diese Bande zu zerstören.
  • 团伙。
    Wǒ men bì xū fáng zhǐ zhè zhǒng tuán huǒ wēi hài shè huì.
    Wir müssen verhindern, dass diese Art von Bande der Gesellschaft schadet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

团tuánGruppe
伙huǒBand

团 (Gruppe) und 伙 (Bande) bezeichnen zusammen eine kriminelle Gruppe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 團; 团 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 團 kombiniert 囗 als bedeutungsgebender Teil mit 專 als lautgebender Teil; die Geschichte bezieht sich auf 團, nicht auf 团.

团 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夥; 伙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 伙 steht für mehr als ein traditionelles Zeichen. In den meisten Wörtern (大伙儿, 伙) handelt es sich um 夥; in anderen (小伙子) um 伙.

Bedeutungsteil形符xíngfú
多多duō
Lautteil声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 夥 kombiniert 多 (viele) mit 果 als Lautteil. Die vereinfachte Form 伙 ist eine Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

伙 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.