困境 (kùn jìng) — schwierige Situation; Zwickmühle

Definition

困境 bedeutet eine schwierige, festgefahrene Situation, in der man gefangen ist – stärker als 困难 (einfach 'Schwierigkeit'). Verbindet sich mit 陷入/走出, anders als das neutralere 处境 oder 境地.

Substantiv
schwierige SituationZwickmühle

Beispiele

  • 困境。
    Gōng sī xiàn rù le yán zhòng de kùn jìng.
    Das Unternehmen ist in eine ernste Notlage geraten.
  • 困境，。
    Jǐn guǎn shēn chǔ kùn jìng, tā yī rán bǎo chí lè guān.
    Obwohl sie sich in einer schwierigen Lage befindet, bleibt sie optimistisch.
  • 困境。
    Zǒu chū kùn jìng xū yào zhì huì hé yǒng qì.
    Aus einer Notlage herauszukommen erfordert Weisheit und Mut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

困kùnschwierig
境jìngSituation

困 bedeutet schwierig und 境 bezeichnet eine Situation – zusammen beschreiben sie eine schwierige Lage.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 囗囗wéiUmgebung
  • 木木mùHolz

困 wird als 木 (Holz) dargestellt, das von 囗 (Umgebung) umschlossen ist. Die Überlieferung besagt, dass dies wohl die ursprüngliche Form des Wortes für ‚Türschwelle‘ war.

困 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Heute gleicher Laut

境 paart 土 (Erde) mit 竟, das den Laut liefert; der Teil 土 trägt die Bedeutung.

境 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.