国务院 (Guó wù yuàn) — Staatsrat (die oberste Verwaltungsbehörde der Volksrepublik China); Außenministerium (das US-amerikanische Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten)

Definition

Im Chinesischen bezeichnet 国务院 den Staatsrat der VR China (Spitze der Zentralregierung, geleitet vom Premierminister). US-Leser kennen vielleicht das 'State Department', aber auf Chinesisch ist das 美国国务院, nicht das Kabinett der VR China.

Substantiv
Staatsrat (die oberste Verwaltungsbehörde der Volksrepublik China)Außenministerium (das US-amerikanische Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten)

Beispiele

  • 国务院。
    Guó wù yuàn De zǔ chéng bāo kuò zǒng lǐ hé gè wèi bù zhǎng.
    Der Staatsrat besteht aus dem Premierminister und verschiedenen Ministern.
  • 国务院。
    Měi guó Guó wù yuàn fù zé wài jiāo shì wù.
    Das US-Außenministerium ist für auswärtige Angelegenheiten zuständig.
  • 国务院。
    Guó wù yuàn De fā yán rén dìng qī jǔ xíng xīn wén fā bù huì.
    Der Sprecher des Staatsrates hält regelmäßig Pressekonferenzen ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

国务staatliche Angelegenheiten
国guóStaat务wùAngelegenheiten
偏正Bestimmung + Kern
院yuànRat

国务 und 院 bezeichnen gemeinsam den Rat, der staatliche Angelegenheiten bearbeitet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 國; 国 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiAbgeschlossenheit
Lautteil声符shēngfú
或
或huò國guó
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 國 verwendet 囗 zur Darstellung von Abgeschlossenheit und 或 zum Angaben des Lauts.

国 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

院 besteht aus 阝, ausgeschrieben als 阜, und 完, das den Laut angibt.

院 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.